
第三部分
“五六十年代叶老的改法不会再有了,80年代末对张之路文章的改法也不会再出现了。”
大改动,零纠纷的罕见景观,还在延续着,一直到90年代一位叫张之路的作者出现。
“818我们以前语文课本上被删改的文章吧!”跟帖中,终于有网友搜刮出迄今唯一一篇公开的课文作者与人教社的“笔墨官司”。
张之路,作品《羚羊木雕》入选九义初中教材第一册。1984年在《东方少年》上发表这篇原名为《反悔》的短篇小说时,张之路39岁,在儿童文学界只是名崭露头角的新人。五六年后,张突然接到一个当初中老师的朋友电话,“你的文章上语文课本了。”
张之路半信半疑地骑上单车,到人教社“要本书,做纪念”,对方说没有多余的,他又骑着单车,上新华书店买了一本。“压根就没想到版权和稿费问题,当时就心里有点堵,(人教社)怎么这样对待课本作者?”张回忆。
回家一看,张之路才发现,文章标题改了,几大段删了,结尾加了几句话,“妈妈”和“奶奶”的口气也变了;接受羚羊木雕礼物的“万方”也改成了“万芳”,大概是为了强调这是两个女生之间的纯洁友谊……
“如果真像张先生说的那样,我表示歉意,”人教社中学语文编辑室现任主任王本华无意间看到张之路2007年发表于《语文学习》讲述这段经历的文章,“当时张之路还没写《霹雳贝贝》,还不算个腕儿,编辑可能就比较放手去改,但按照常规我们不会这样接待作者的……”
其时,人教社已从中南海对门搬到了中关村,周围高校林立,虽然思想内容好、语言文字好、适合教学,仍然是编辑课本的核心标准,但编辑们开始更多地考虑课本内容的文质兼美,更新与删减内容的逐步恢复。
王本华和他手下的编辑们大面积撒网,报纸、杂志、年度获奖作品选集……发现好文章复印出来传阅;此外,人教社还会邀请高校学者和中学老师推荐备选作品,“学者的视角比我们更丰富,有一线教学经验的老师会更多了解是否适合教学。”
半个多世纪前叶圣陶主导的一半以上的经典文章仍然保留,只是继续悄然恢复一些“敏感细节”。《荷塘月色》中的“出浴美人”几经坎坷,终于登上了大雅之堂,“层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,……又如刚出浴的美人”。
现在已经在北京某家新闻杂志工作的刘倩回忆,当年同学们朗诵抿嘴偷笑时,还专门对这句话做过“深入剖析”,她的想法很得人心,“白花哪会有裸体美女的线条呢?还不如比喻成玛丽莲·梦露那张经典照。”
“时代在变,越来越多当年的禁忌已经成为常识,有些内容可以恢复了,”王本华告诉记者,恢复《荷塘月色》是个典型,其他的删节还要做调查,才决定要不要恢复,“比如《林教头风雪山神庙》里的暴力场面,如‘七窍迸出血来,……头割下来,把尖刀插了,将三个人头发结做一处’暂时还不考虑恢复,因为现在还有很多老师来信,嫌三拳揍死人的场面都太血腥了。”
一些片段的恢复还需要讨论、权衡。如《口技》中的房事,还要调查一下中学生的生理卫生课的情况;《葫芦僧判断葫芦案》被删的“酷爱男风,不好女色”,虽然同性恋已经一步步突破了法律惩罚、社会偏见和立法阻碍,但中国大部分中学生是在农村地区……
更多的屏蔽话题正在以课本新秀的身份登场,比较一下80后和90后的语文课本,已然大不相同。90后们不再在社会主义新中国和不食人间烟火的先进典型的裹挟陪伴下成长,他们依然繁重的读书时光毕竟能看到了金庸的《雪山飞狐》(2007年北京版教材推荐阅读作品),知道普利策获奖作品《奥斯维辛没有什么新闻》(2004年人教版高一课本),还了解到马丁·路德金的《我有一个梦想》(2004年人教版高一课本)……
他们的课本里依旧有删改,但基本已集中于语法上的精加工。王本华告诉记者,1991年《著作权法》出台后,人教社不但开始给课文作者付稿酬,还要慎重考虑修改的法律底线,“5、60年代叶老的改法不会再有了,80年代末对张之路文章的改法也不会再出现了。”
N年后,90后如果再发起一场类似的“揭秘”运动,他们的成就感肯定不如现在那么强烈,他们的难度会进一步加大。1993年实行九年义务教育以后,人教版的教材不再一统天下,各地陆续开始编撰更符合当地教学水平和特色的教材,目前已在使用的有苏教版、粤教版等。这也意味着,对于多元化成长的90后而言,“集体记忆”已是一个过气的名词了。
而即将奔三的80后们也逐步从各自的人生阅历与生活感悟中一点一点解开藏在语文课本背后的禁忌。今年,新闻杂志编辑刘倩连续编了两篇关于司徒雷登的文章,这个夹在毛泽东与杜鲁门的排斥中凄凉辞世的时代老人的真实一面,剧烈颠覆了她始于少年时代的价值观。
这是80后一代人成长的缩影,从某种角度上说,这代人就像《天堂电影院》的“我”,在老放映师敌不过自然规律辞世时,总算有机会目睹那一长串被时代屏蔽掉的片段——
“酷爱男风,不喜女色”
“刚出浴的美人”“荡着小船,唱着艳歌”
“摇其夫语猥亵事,……二人语渐间杂,床又从中戛戛”
“世上漂亮动人的女子,每每像是由于命运的差错似的,……她们的美,她们的丰韵和她们的诱惑力就是供她们做出身和家世用的”(莫泊桑 《项链》)
“司徒雷登是中国人民的朋友,……一位和蔼可亲的学者,真正知道中国人民的要求的”
“当你向孩子嘴里塞苹果的时候,当你和爱人悠闲散步的时候……”
…… 潘晓凌 薛 田撰文


手机看新闻











